Khúc Thừa vốn là Sử quan, nghe nàng hỏi câu này, trong lòng lấy làm lạ, song ngoài mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, chỉ hỏi lại: “Vì lẽ chi mà con lại thốt ra lời này?”

“Những điều con thấy trong sách vở, những lời đồn đãi con nghe được, cùng những điều thiên hạ truyền tai nhau… đều khác hẳn so với những gì chính mắt con thấy, chính tai con nghe.” Khúc Du tay khuấy chén cháo trắng, nửa thật nửa đùa đáp: “Đôi lúc con tự hỏi, lời nói cách lòng người quá xa, điều mắt thấy cũng chưa hẳn đã là chân thật. Nếu con chẳng thể học được thuật ‘đọc thấu tâm can’, thì chung quy mọi suy đoán cũng đều là hão huyền.”

“Trước kia con chỉ chuyên tâm vào thơ ca từ phú, chẳng chịu đọc sử sách tiền triều. Nay có thể thốt ra lời vấn đạo này, đủ thấy con đã có sự tiến bộ.” Khúc Thừa khen ngợi một câu, rồi lấy làm an lòng, ôn tồn nói: “Trang Tử từng dạy:  ‘Vạn thế chi hậu nhi nhất ngộ đại thánh, tri kỳ giải giả, thị đán mộ ngộ chi dã’* . Con có biết ý của câu này là gì không?”

*Dịch nghĩa: Ngàn năm sau sẽ gặp được một vị đại thánh nhân, người hiểu được điều ấy. Thời gian ấy không dài gì, chỉ như từ sáng tới chiều mà thôi.

“Ý nói rằng, nếu đã là tri kỷ, dù cách biệt ngàn đời cũng như sớm chiều gặp gỡ vậy.” Khúc Du suy ngẫm, đáp: “Câu này trích từ  Tề Vật Luận .”

“Người thời Đường có câu:  ‘Tâm hữu linh tê, nhất điểm nhi thông’   (Hai trái tim đồng điệu cùng hướng về

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/bach-tuyet-ca-vu-vien/2993563/chuong-36.html