Mọi người ngầm hiểu, đồng thanh hô một tiếng: “Đúng ——” Lương Tư vẫn cười. “Cô Lương, tôi biết cô muốn hỏi gì,” Louis nghiêm túc nói, “Nhưng những vấn đề liên quan đến đời tư của Loch tôi không thể trả lời, xin lỗi.” Lương Tư thu ánh mắt từ trên đài về, “Tôi không muốn hỏi cái này, nhưng không sao cả.” Nếu là trước kia, Thanh Trạch có bạn gái, anh nhất định sẽ nói rõ ràng là có, nếu không có, anh cũng nhất định sẽ nói không có. Cách nói này bây giờ, cô căn bản không muốn hỏi. Sau khi tất cả bài diễn thuyết kết thúc, hoạt động thành công tốt đẹp, người chủ trì mời các vị lãnh đạo và khách quý lên sân khấu chụp ảnh chung. Quan chức chính phủ và lãnh sự đứng giữa, các ông chủ và giám đốc doanh nghiệp khác lần lượt đứng sang hai bên. Thanh Trạch là người cuối cùng lên sân khấu, đôi chân dài sải vài bước, đứng ở rìa ngoài cùng. Người chủ trì ở dưới đài sắp xếp vị trí chụp ảnh, nói với Thanh Trạch: “Sếp Thanh, anh có thể đứng vào giữa một chút.” Dù sao cũng là tổng giám đốc của Mạc Hiết, những người bên cạnh anh đều là giám đốc chi nhánh. Thanh Trạch cười, giơ ngón trỏ chỉ xuống dưới một đốt, rồi đổi thành ký hiệu “ok”, ống quần màu xám thẳng tắp như đóng đinh xuống đất, không hề nhúc nhích. Người chủ trì không kiên trì nữa, ngược lại đi sắp xếp những người khác. Louis lén nói với Lương Tư: “Loch lần nào chụp ảnh cũng đứng bên rìa, cô biết vì sao không?” Lương Tư thuận miệng đáp: “Bởi vì anh ấy không muốn người khác trông khó coi hơn.” Đây là có lần anh đã nói với cô, mặc dù là nói đùa. “Không phải,” Louis nghiêm túc nói, “Bởi vì Loch nói mình tuổi còn nhỏ, kinh nghiệm ít, hơn nữa đứng bên rìa có thể bớt gây chú ý.” Lương Tư rất muốn nói với anh ta, lý do này còn không đáng tin bằng lý do cô nói. “A, có điện thoại.” Louis cầm điện thoại của Thanh Trạch, chạy nhanh đến trước mặt Thanh Trạch. Lương Tư không thể không đi theo. Đến cả miếng bánh ngọt thơm ngon cũng không kịp lấy. Anh ta đưa điện thoại cho Thanh Trạch, thở hổn hển báo cáo: “Loch, điện thoại của Ruò Lei.” Lương Tư đứng bên cạnh, ánh mắt tập trung vào mấy đĩa bánh trên bàn ăn, như thể không nghe thấy gì. Thanh Trạch nhận điện thoại, nói với Louis: “Tôi ra ngoài nghe một chút, mười lăm phút sau sẽ quay lại.” Anh nói một tiếng “Alo”, rồi đi ra khỏi hội trường. Lương Tư bưng đĩa gắp mấy miếng bánh kem nhỏ, vừa ăn vừa nghe Louis thao thao bất tuyệt: “Tôi năm nay 24 tuổi, là người Geneva, năm ngoái bắt đầu làm trợ lý cho Loch. Đây là lần thứ ba tôi đến Trung Quốc, lần *****ên là chín tuổi, cùng ông nội tôi đến, lần thứ hai là hai mươi tuổi, học một học kỳ ở Bắc Kinh. Tôi đã đi qua rất nhiều thành phố ——” “Xin chào,” một người đàn ông ngoại quốc đi tới, hỏi Louis, “Cậu là trợ lý của Loch phải không? Tôi muốn nói chuyện với anh ấy vài câu, nhưng không tìm thấy anh ấy.” Louis gật đầu, “Tôi là trợ lý của anh ấy, anh là Michelle phải không, Loch đang nghe điện thoại ở bên ngoài, lát nữa tôi sẽ chuyển lời cho anh ấy.” Một người phụ nữ khác xen vào, nói với người đàn ông: “Anh nói là Loch sao? Anh ấy ở ngoài hành lang, anh có thể đến đó tìm anh ấy.” Người đàn ông suy nghĩ một lát, “Tôi vẫn nên đợi anh ấy nói chuyện điện thoại xong vậy.” Người phụ nữ lắc đầu, “Lúc nãy tôi gặp anh ấy, anh ấy không nghe điện thoại, đứng ở hành lang, không làm gì cả, có lẽ là đang đợi ai đó.” Hai người đàn ông và phụ nữ lần lượt rời đi, Louis đứng tại chỗ, nghe mà hoang mang. Loch tại sao lại đứng? Không phải đang gọi điện thoại với Ruò Lei sao? Đợi ai? Lương Tư cầm nĩa lên, tiếp tục ăn bánh kem. Mười lăm phút sau, Thanh Trạch đúng giờ trở lại phòng tiệc, trên tay bưng ly champagne, vừa đi vừa trò chuyện với những người quen, gặp gỡ những người đồng nghiệp quen biết sẽ nói chuyện lâu hơn một chút. Lương Tư ăn uống no nê, đứng bên cạnh Louis, rạng rỡ phiên dịch cho anh ta những lời Thanh Trạch nói với các ông chủ Trung Quốc khác. Giữa chừng cũng có người quen hỏi Thanh Trạch về Lương Tư, vẻ mặt rất tò mò, “Loch, cô gái này là trợ lý mới của anh sao? Trước đây hình như chưa từng thấy.” Thanh Trạch không nhìn cô, cũng hoàn toàn không có ý giới thiệu, chỉ trả lời: “Là Louis tìm phiên dịch, tiếng Trung của cậu ấy không tốt lắm.” Vẫn là Louis tự mình nói: “Đây là cô Lương Tư, là phiên dịch tạm thời tôi mời đến, cô ấy thật ra là một giáo viên.” Lương Tư gật đầu cười. Cô thật sự sắp không chịu nổi nữa rồi. Cũng may đã hơn 6 giờ, bữa tiệc dần dần có ý tan, người càng ngày càng ít. Thanh Trạch đưa ly champagne rỗng thứ tư cho nhân viên phục vụ, nhìn đồng hồ. Anh nói với Louis: “Tôi đi vệ sinh, cậu đợi ở đây một lát.” Louis vừa nghe, “Tôi cũng muốn đi.” “Đợi tôi về rồi cậu hãy đi,” Thanh Trạch liếc nhìn đám người cách đó hơn mười mét, là người phụ trách của một hãng đồng hồ Thụy Sĩ khác, “Cậu đi nghe xem nhà họ và nhà cung cấp nói chuyện đến đâu rồi, cậu là trợ lý.” Louis không hiểu ra sao, Loch sao lại bảo anh ta đi nghe lén rồi. Anh ta thành thật đồng ý: “Được.” Thanh Trạch rời đi. Lương Tư nhìn bóng lưng lạnh lùng kiêu ngạo của anh, cũng muốn chuồn. Chính xác mà nói, hôm nay cô không nên đến, càng không nên mặc chiếc váy buồn cười này. Cả buổi chiều, gần bốn tiếng đồng hồ, trừ câu “Lâu rồi không gặp”, Thanh Trạch không nói với cô một câu nào. Cô cũng có thể chấp nhận, bởi vì giữa cô và anh không có gì để nói. Nhưng, anh thậm chí còn không thèm nhìn cô một lần. Lương Tư không muốn so sánh với người khác, nhưng khi đứng bên cạnh anh, cô không ngừng nhớ lại lần anh gặp Olivia. Lần đó, ít nhất anh cũng cho Olivia sự tôn trọng và lịch sự cơ bản nhất. Chứ không phải là bỏ mặc cô ở bên cạnh, gọi một cuộc điện thoại vớ vẩn. Chứ không phải là đến cả khi người khác hỏi về cô, anh cũng không muốn nói một câu. Cho dù cô không hề thật lòng trong mối tình đó, anh cũng không nên đối xử với cô như vậy. Olivia nói, một ngày nào đó, Thanh Trạch cũng sẽ như vậy với cô. Không, còn kém xa hơn. Lương Tư nghĩ, tín hiệu của Thanh Trạch ngay từ đầu đã rất rõ ràng, anh căn bản không muốn cô đến. Tuần trước anh vẫn dùng loại nước hoa cũ, hôm nay lại đổi sang loại khác, hai ngày mà lại phải thay đổi, có lẽ cô là nguyên nhân đó. Ở Thượng Hải có rất nhiều người biết tiếng Pháp, kết quả lại tìm đến một người bạn gái cũ, anh đích xác nên tránh hiềm nghi, không để bạn gái hiểu lầm, cũng không để bạn gái cũ hiểu lầm. Tuy nhiên, có lẽ chính vì cô là bạn gái cũ, anh ngại tình cảm trước đây, mới không tiện từ chối cô. Không sao, cô sẽ tự mình rời đi. Cô tự nhận là một người bạn gái cũ rất tốt, sẽ không đi hỏi thăm tình hình của anh và bạn gái, sẽ không liên lạc với anh, sau này cũng sẽ không gặp lại anh, càng sẽ không chạy đến trước mặt bạn gái anh nói những điều không hay, khiến cô ấy đau khổ. Bởi vì cô và họ căn bản là không gặp được nhau. Hai người ở hai thế giới khác nhau, muốn chạm mặt nhau, là một sự kiện xác suất nhỏ. Lương Tư hỏi Louis: “Có phải kết thúc rồi không?” Louis nhìn quanh hội trường, “Cũng gần xong rồi, rất nhiều người của các công ty Trung Quốc đã rời đi.” “Vậy tôi cũng có thể đi được rồi sao?” Lương Tư giải thích, “Hôm nay là lễ tốt nghiệp của tôi, bắt đầu lúc 13 giờ giờ Paris, cử hành trực tuyến, muộn một chút nữa tôi có thể sẽ không kịp.” Louis rất tò mò, “Là lễ tốt nghiệp nghiên cứu sinh của cô sao? Tốt nghiệp năm ngoái?” “Không phải, tiến sĩ, tôi tốt nghiệp năm 2019, lẽ ra lễ tốt nghiệp được tổ chức vào mùa hè năm ngoái, nhưng thật không may, đã bị hủy bỏ, kéo dài đến tận bây giờ, cuối cùng thành trực tuyến.” “Ôi, thật đáng tiếc, nhưng vẫn chúc mừng cô!” Louis cười nói, “Vậy cô đi đi, ở đây chỉ có các công ty Thụy Sĩ, tôi hẳn là có thể ứng phó được.” Lương Tư cổ vũ anh ta: “Được, cố lên.” “Cảm ơn, cũng cảm ơn cô đã phiên dịch, giúp tôi một việc rất quan trọng, tiếng Pháp của cô thật sự rất tuyệt! Váy cũng rất đẹp!” Lương Tư nói lời cảm ơn rồi tạm biệt, không quay đầu lại mà rời khỏi khách sạn. Thanh Trạch từ phòng vệ sinh trở về phòng tiệc, dọc đường đều suy nghĩ, làm thế nào để Lương Tư nói với anh câu *****ên. Nếu cô không nói, xem như nể mặt chiếc váy này, anh nói với cô cũng được. Dù sao anh cũng đã nghĩ kỹ rồi. Vì cân nhắc mấy câu nói đó, ngày hôm qua cả đêm anh cũng chưa ngủ. Nhưng anh chỉ thấy Louis một mình đứng bên bàn dài giả vờ uống Coca, vểnh tai nghe hai người phía sau nói chuyện. Bên cạnh trống không. Thanh Trạch đứng ở cửa, nhìn quanh hội trường rộng lớn hai lần. Không tìm thấy người. Anh bước đến bên Louis, “Cô ấy đâu?” Không đợi Louis kịp phản ứng “Cô ấy” là chỉ ai, Thanh Trạch lại hỏi: “Cô ấy đi vệ sinh sao?” Louis bừng tỉnh, “Anh đang nói cô Lương sao? Cô ấy nói cô ấy muốn tham gia lễ tốt nghiệp, tôi cảm thấy cái này rất quan trọng, nên để cô ấy đi trước.” Ánh mắt Thanh Trạch cứng lại, “Lễ tốt nghiệp gì?” Louis: “Chính là lễ tốt nghiệp của cô ấy, cô ấy nói vì covid nên bị hoãn đến năm nay, chỉ có thể tổ chức trực tuyến. Loch, anh biết không? Cô Lương giống như anh, cũng là tiến sĩ, thật là lợi hại. Hơn nữa tôi còn khen váy của cô ấy đẹp, chiếc váy đó vừa nhìn đã biết rất đắt.” Thanh Trạch không đáp, liếc mắt một cái như đang tính toán gì đó trong lòng, không nói chuyện. Louis cho rằng Thanh Trạch đang lo lắng cho anh ta, vì thế nói: “Loch, anh đừng lo lắng, tôi không phải không có cô ấy thì không được ——” Thanh Trạch đi rồi. Đi như bay mà đi rồi. Anh đi thẳng đến cửa khách sạn, nhìn quanh quẩn giữa sảnh tối om và cánh cổng sáng trưng. Vẫn không có ai. Anh biết rõ chuyện này, nhưng vẫn nói trong lòng một lần: Anh hình như đã chọc giận cô. Anh là muốn chọc giận cô, nhưng, hình như hơi quá đáng. Louis theo sau mới đuổi kịp, xách vest, đứng bên cạnh Thanh Trạch *****. “Loch, sao anh, đi nhanh vậy, anh và cô Lương, có chuyện muốn nói sao?” Trái tim nhỏ bé của Louis bắt đầu run rẩy. Anh ta quyết định, buổi tối về nhà phải gọi điện thoại cho ông nội trước, sau đó gọi cho Gabriel. Lương Tư về đến nhà, mở máy tính ra trước. Hiệu trưởng và giáo sư không quen biết thay phiên nhau đọc diễn văn, nội dung trống rỗng mà dài dòng. Cô để máy tính làm âm thanh nền, xem xét căn phòng của mình. Trong căn nhà này không có quá nhiều dấu vết của Thanh Trạch, thu dọn chắc sẽ không mất quá nhiều thời gian. Vấn đề lớn nhất là, cô theo bản năng coi căn phòng này như căn phòng ở Paris. Không phải không được, nhưng nhất định phải là căn phòng trước khi cô quen biết Thanh Trạch. Lương Tư đứng dậy. Khăn trải giường và vỏ chăn đã nhiễm mùi hương, cô thay bộ đồ giường mới, ném đồ cũ vào máy giặt. Nhưng trị ngọn không trị gốc, mùi hương lâu ngày đã thấm vào sâu hơn. Cô cầm điện thoại lên, đặt mua ruột chăn và ruột gối mới trên mạng. Mở WeChat, xóa người liên hệ Thanh Trạch. Tháo bức tranh sơn dầu trên tường xuống, bỏ vào ngăn kéo dưới giường. Không thể vứt thì cất đi, còn lại đều có thể vứt. Lương Tư xé một túi rác màu đen. Cô cầm lọ nước hoa trên tủ đầu giường lên, ném vào trong. Cô mở tủ quần áo, lấy ra từng bộ quần áo từ trong cùng, áo phông trắng, quần đùi màu vàng nhạt, khăn tắm, áo sơ mi xanh, cà vạt xám, giặt sạch sẽ, gấp gọn gàng. Chúng theo cô, giấu giếm mọi người từ Paris bay đến Thanh Đảo, tự lừa dối mình từ Thanh Đảo đến Thượng Hải. Xoạt. Tất cả ném vào túi rác. Cuối cùng, những thứ liên quan đến Thanh Trạch, chỉ còn lại con cá voi nhỏ màu xanh cô đơn trên tủ lạnh. Gần ba năm trôi qua, bạn tốt của nó có lẽ đã không còn nữa, nó bị một bàn tay ném vào thùng rác nào đó, lại bị một chiếc cần cẩu đổ vào bãi rác nào đó, cuối cùng bị đốt thành một sợi khói, một nắm tro. Không còn nữa. Lương Tư đứng trước tủ lạnh, nhìn chằm chằm vào con cá voi xanh ba giây đồng hồ. Ngón tay nắm chặt, buông lỏng, cá voi vào túi ni lông. Cô buộc chặt túi màu đen, đặt ở cửa. Nếu nói, trước ngày hôm nay, những thứ này nhắc nhở cô, cô và Thanh Trạch đã trải qua một khoảng thời gian vui vẻ biết bao, vậy thì từ hôm nay trở đi, chúng chỉ biết nói cho cô biết, một người mơ giấc mộng của hai người, nực cười và khó coi biết bao. Lương Tư bận rộn một hồi, lễ tốt nghiệp không có chút nghi thức cảm nào cũng kết thúc. Cô đứng dưới vòi hoa sen, gột rửa đi một ngày nhớp nháp và khó coi, kiệt sức ngã xuống giường, xung quanh chỉ còn lại mùi nước giặt quần áo. Cô chợt nhớ ra, Thanh Trạch tặng năm chiếc đồng hồ, vẫn còn nằm trong góc tủ. Cô muốn bán chúng đi, trở thành một phú bà nhỏ, mua nhà riêng, muốn làm gì thì làm. Trong lòng cuối cùng cũng thoải mái hơn một chút. Lương Tư với lấy điện thoại, lại một lần nữa mở khung trò chuyện WeChat của chủ nhiệm khoa, phía trên tấm danh thiếp xa lạ là tên mà chủ nhiệm gửi tới: Tạ Thiệu.