Bìa sách viết tên nhà văn Turgenev, thật khó có thể tưởng tượng anh có thể đọc hết cả một tác phẩm văn học phiên dịch khô khan như vậy.

Hình như thời học sinh Khương Nặc cũng đã đọc qua cuốn sách này.

Nhưng tên của người Nga thật sự quá dài, cô đọc mà chỉ thấy đau đầu nhức óc.

Nhưng mà, về nhà văn Turgenev này thì thực ra có một điển cố rất thú vị.

Vừa nghĩ đến liền nói ra ngay, cô ngồi bên cạnh ánh lửa nói: “Có một nhà văn, ông ấy rất tức giận khi thấy học trò của mình dịch “I love you” là “Anh yêu em”, ông ấy cảm thấy tình cảm của người phương Đông luôn luôn hàm súc tinh tế, sao có thể diễn đạt thẳng thừng như vậy được. Học trò nghe vậy liền hỏi ông ấy, với trường hợp đó thì câu “I love you” phải phiên dịch ra thế nào? Nhà văn kia suy tư một lát rồi nói với học trò rằng, trong tình huống này chỉ cần nói “Ánh trăng thật đẹp” là đủ rồi.”

Vân Diệu không hiểu lắm, anh khẽ cau mày.

TBC

“Mà trong tiểu thuyết “Asha” của Turgenev cũng có một đoạn hai người bày tỏ tình cảm với nhau. Cùng một câu “I love you” nhưng anh có biết một người khác dịch như thế nào không?”

Vân Diệu không nói gì, đương nhiên anh không biết.

Khương Nặc tự hỏi tự trả lời:

“Người đó phiên dịch thành: Anh c.h.ế.t cũng không hối tiếc.”

Giờ khắc này, ánh mắt Vân Diệu có chút mê mang, anh khép trang sách lại, không nói gì.

Có một loại cảm giác đọc rất nhiều sách nhưng chẳng được gì cả.

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/trong-sinh-ta-tich-tru-hang-hoa-ban-kiem-tien/2721605/chuong-351.html