Sau một tràng cười lâu của họ, tôi lại lụi cụi trở về vị trí ban đầu. Tôi không hiểu tại sao mỗi lời tôi nói ra tất cả họ đều cười, hay tại chị Linh dịch lại làm họ cười. Họ cứ cười, cười mãi, họ cười là đang khi dể tôi sao?

"Chị Linh, sao họ cứ cười em mãi thế? Em nói gì sai sao?" -tôi nhỏ giọng hỏi chị Linh. Chị Linh cười rồi trả lời tôi.

"Không phải! Họ cười vì em rất dễ thương, họ rất thích em!"

"Thật sao?" -tôi hớn hở hỏi lại, chị Linh gật đầu.

"你有喜欢吗? (Anh có thích tôi không?)" -tôi ngây ngô quay sang hỏi Hoàng Tử Minh. Hoàng Tử Minh không trả lời, trợn tròn mắt rồi nhẹ lắc đầu, anh ta che miệng cười khúc khích, những người khác cũng vậy. Rồi chị Linh nói gì đó với Hoàng Tử Minh. Nói xong, chị ấy nói với tôi.

"Em hỏi như thế rất dễ bị hiểu lầm đấy!"

"Bị hiểu lầm? Hiểu lầm gì?"

"Em hỏi như thế, người khác sẽ nghĩ là em hỏi họ có thích em không, theo kiểu yêu đương đó!"



"Hả!?" -tôi há miệng, rồi quay sang nói với Hoàng Tử Minh.

"Wei...., 我问你是 "你有喜欢吗?", 我不问你是 "你有爱我吗?" (Này...., Tôi hỏi anh là "anh có thích tôi không?", tôi không hỏi anh là "anh có yêu tôi không?")" -tôi kéo lấy cánh tay anh ta, nói với anh ta, anh ta cười cười rồi đáp.

"喜欢! 喜欢! (Thích! Thích!)" -anh ta vừa nói vừa gật đầu, những người khác lại cười. Tôi không hiểu gì, tôi cũng cười, cười giả khờ.

Có lẽ tự ái, nên tôi không nói gì thêm nữa, tôi cuối đầu thấp xuống, cố gắng thu mình

Truyện được đăng tại truyenso.com. Đọc tiếp tại đây: http://truyenso.com/yeu-yeu-chu-nhung-khong-the-yeu/1120900/chuong-16.html